长歌行

—— 少壮不努力,老大徒伤悲 | 汉乐府古诗长歌行原文翻译与赏析

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者: 无名氏 \\ 朝代:汉代 \\ 栏目: 汉乐府诗 \\ 人气: \\ 更新:2017-07-26

  青青园中葵,朝露待日曦。

  阳春布德泽,万物生光辉。

  常恐秋节至,焜黄华叶衰。

  百川东到海,何时复西归?

  少壮不努力,老大徒伤悲!

少壮不努力,老大徒伤悲
古诗《长歌行》配图:少壮不努力,老大徒伤悲
 

  「翻译

  园中的葵菜青青郁郁,葵叶上的露水被朝阳晒干。

  春天的阳光把温暖布满大地,万物都焕发出勃勃生机。

  常常担心秋天一到,美丽的花叶就会枯黄、衰败。

  千万条江河奔腾着向东流入大海,

  什么时候才能重西流?

  人也一样年少时如果不珍惜时间努力向上,到老只能白白地悔恨与悲伤了。
 

  「注释

  ①长歌行:汉乐府曲牌名。

  ②葵:“葵”作为蔬菜名,指我国古代重要蔬菜之一。《诗经·豳风·七月》:“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食,今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种,以白茎为胜。大叶小花,花紫黄色,其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶,皮薄而扁,实内子轻虚如榆荚仁。”本诗“青青园中葵”即指此。另有一种菊科草本植物也叫“葵”。向日葵即其中之一。此外,蒲葵也可简称.“葵”,用蒲葵叶做成的扇子称“葵扇”。

  ③朝露:清晨的露水。

  ④阳春:温暖的春天。 布:布施,给予。 德泽:恩惠。

  ⑤秋节:秋季。

  ⑥焜黄:形容草木凋落枯黄的样子。 华:同“花”读音同“花”。 衰:读"cuī",古时候没有"shuaī"这个音。(但根据语文出版社出版的《古代汉语》所以我们认为,除了普通话的规范发音之外,任何其他的朗读法都是不可取的。所以读shuaī)

  ⑦百川:大河流。少:年轻。老:老年。

  ⑧徒:白白地 。

  ⑨曦:天亮,引申为阳光照耀。

  ⑩少壮:年轻力壮,指青少年时代。

  (老大:年老。(指年老了,中年时,人老了,过了青年时期。此句话指到指年老了,中年时,人老了,过了青年时期只能白白地悔恨与悲伤了。)
 

  「赏析
  《长歌行》是一首中国古典诗歌,属于汉乐府诗,是劝诫世人惜时奋进的名篇。此诗从整体构思看,主要意思是说时节变换得很快,光阴一去不返,因而劝人要珍惜青年时代,发奋努力,使自己有所作为。全诗以景寄情,由情入理,将“少壮不努力,老大徒伤悲”的人生哲理,寄寓于朝露易干、秋来叶落、百川东去等鲜明形象中,借助朝露易曦、花叶秋落、流水东去不归来,发生了时光易逝、生命短暂的浩叹,鼓励人们要珍惜时间,紧紧抓住随时间飞逝的生命,奋发努力趁少壮年华有所作为。其情感基调是积极向上的。其主旨体现在结尾两句,但诗人的思想又不是简单的表述出来,而是从现实世界中撷取出富有美感的具体形象,寓教于审美之中。

  汉乐府诗《长歌行》这首诗从“园中葵”说起,再用水流到海不复回打比方,说明光阴如流水,一去不再回。最后劝导人们,要珍惜青春年华,发愤努力,不要等老了再后悔。这首诗借物言理,首先以园中的葵菜作比喻。“青青”喻其生长茂盛。其实在整个春天的阳光雨露之下,万物都在争相努力地生长。何以如此?因为它们都恐怕秋天很快地到来,深知秋风凋零百草的道理。大自然的生命节奏如此,人生又何尝不是这样?一个人如果不趁着大好时光而努力奋斗,让青春白白地浪费,等到年老时后悔也来不及了。这首诗由眼前青春美景想到人生易逝,鼓励青年人要珍惜时光,出言警策,催人奋起。

 

声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
相关古诗
  • 薤露 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要佚名的古诗——"薤露"原文及赏析:薤上露,何易晞。露晞明朝更复落,人死一去何时归。。

      作者: 无名氏
  • 徐托柱大海的回响系列之七海魂 ▼点击音频,聆听美文埋葬了多少王朝倾毁了多少风帆啊大海您是历史的故事潮起潮落翻卷着多少生命的角色记载了多少善恶装下了多少美丑啊大海您是生命的天书每朵浪花书写着多少灵魂的归宿感悟大..

      作者: 回家
  • 大海 大海:比天空更辽阔的是鹰和鸥的翅膀比剑锋更犀利的是鱼和渔夫之间的博弈大海储存丰厚的蓝被它们一网打尽从此牵挂和电闪成就了黑夜和白昼的不言而喻暴风雨趁兴而来只要一盅酒就好我闲坐在浪花..

      作者: 风之声
  • 我愿是她的名字 我愿是她的名字:今夜,我愿是火中那最轻狂的魔鬼我将不会恐惧死亡连同人间最痛的温暖一并忘却我愿是大海深处最安静的石头我将拥有铁石心肠不会疼痛我愿是她的名字像风一样永恒像水一般温柔!..

      作者: 三弦