猛虎行

—— 《猛虎行》原文、翻译及赏析_陆机的古体诗

来源:中国最美古诗词网 \\ 作者:陆机 \\ 朝代:魏晋南北朝 \\ 栏目: 魏晋风骨 \\ 人气: \\ 更新:2015-10-08

渴不饮盗泉水,热不息恶木阴。

恶木岂无枝?志士多苦心。

整驾肃时命,杖策将远寻。

饥食猛虎窟,寒栖野雀林。

日归功未建,时往岁载阴。

崇云临岸骇,鸣条随风吟。

静言幽谷底,长啸高山岑。

急弦无懦响,亮节难为音。

人生诚未易,曷云开此衿?

眷我耿介怀,俯仰愧古今。

››译文及注释

「翻译」

口渴也不能饮盗泉水,热也不能在丑陋的树木下歇息。恶木也有枝,志士却多苦心。志士整理马车恭敬地遵奉君主之命,驱马将要远行。时势所迫,饥不择食,寒不择栖。时光已经逝去,而功业却还未建立。高耸的云朵接岸而起,树木的枝条随风鸣叫。在幽谷底沉思,在高山顶感慨悲伤。乐器绷紧了的弦发不出缓弱的声音,而节操高尚的人就犹如这急弦,谈论问题常常直言不讳,常常不为君王所喜,不为世俗所容,得不到认可。人生处世真不容易,如何才能放宽我的胸襟呢?眷顾我耿直的情怀,与古人相比真是感到惭愧。

「注释」

①盗泉:水名,在今山东省境内。传说孔子经过盗泉,虽然口渴,但因为厌恶它的名字,没有喝这里的水。

②热不息恶木阴:比喻志节高尚的人不愿意被牵连到不良的环境中去,以免影响自己的声誉。恶木,形容难看的树。

③整驾:整理马车。

④肃时命:恭敬地遵奉君主之命。

⑤杖策:拿着鞭子,指驱马而行。

⑥“饥食”两句:这两句见乐府古辞《猛虎行》,这里反用其意,是说时势所迫,饥不择食,寒不择栖。

⑦岁载阴:岁暮。这里指时光已经逝去,而功业还没建立。

⑧崇:高。

⑨骇:起。

⑩鸣条:树枝被风吹发出声音。静言:沉思。高山岑:高山顶。亮节:节操高尚的人。“人生”两句:人生处世真不容易,如何才能放宽我的胸襟呢?曷,同“何”,怎么。俯仰愧古今:与古人相比感到十分惭愧。俯仰,低头抬头,这里表示思考。古今,古今之人,这里是偏义词,指古人。

「赏析」

  这首诗写自己在外行役的经历,虽然壮志难酬,仍不改“耿介”之怀。一个节操高尚之人,因迫于时命,沉浮世事,结果功名未遂,陷于进退两难,其愧悔可想而知。陆机少有才名,后应诏赴洛阳,在西晋混乱的政局中仕宦不得意,最终陷于王室争夺皇位的斗争,在“八王之乱”中被杀。此诗正是诗人矛盾苦闷心境的真实写照。
声明: 本网所转载的现代诗(注意是"现代诗")只为弘扬中华现代诗词文化,为诗词爱好者提供在线学习和参考。所有现代诗作品版权均归原作者或原网站所有,本站不持任何立场!如不慎侵犯了您的权益,请联系我们删除。(联系QQ:1614644937)
陆机
陆机
——魏晋南北朝诗人

三国魏晋时期诗人陆机生平创作的所有诗歌、诗词等文学作品全集。..

上一篇:重赠卢谌

下一篇:轻薄篇

相关古诗
  • 王仙坛 唐代著名诗人林杰的古诗《王仙坛》原文及赏析:羽客已登仙路去,丹炉草木尽凋残。不知千载归何日,空使时人扫旧坛。。中国古代诗人林杰的经典古诗词赏析。

      作者: 林杰
  • 风筝 《风筝》原文及赏析:何响与天通,瑶筝挂望中。彩弦非触指,锦瑟忽闻风。雁柱虚连势,鸾歌且坠空。夜和霜击磬,晴引凤归桐。幽咽谁生怨,清泠自匪躬。秦姬收宝匣,搔首不成功。—唐代著名诗人..

      作者: 鲍溶
  • 李斯(古体诗) 李斯曾叹:吾欲与若复牵黄犬,俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎?临终一声叹,人岂无汗颜。早欲逐狡兔,何必成鹰犬?

      作者: 21华章
  • 无题(古体诗) 昨日满头乌,今日满头雪。非是怕白头,可怜容易别。

      作者: 孙希良